Conférence - Parlez-vous viking?

Le 13/10/2021 à 18:00

Salle des Deux Chênes - Sassetot-le-Mauconduit
5 à 7€

"Parlez-vous viking?", une conférence de Francine Danin sur l’héritage linguistique des Vikings en Normandie, organisée par L'association Sas'd.i.t.

Parler "d’héritage" linguistique des Viking en Normandie est sans doute audacieux quand on sait que le lexique français d’aujourd’hui n’a conservé qu’environ 150 mots d’origine indiscutablement viking.

Mais ces emprunts lexicaux ne sont pas les seuls : il faut y ajouter ceux de la toponymie (les noms de lieux) fort nombreux en Normandie, quelques patronymes et une dizaine de termes dans le dialecte normand ou quelques patois.

Au-delà des statistiques, l’emprunt au norrois, ou vieux scandinave, est un bon terrain d’observation des processus à l’œuvre lors de l’adoption de termes étrangers par une langue donnée, comme ici par la langue d’oïl des autochtones de la future Normandie au début du IXème siècle.

Ces processus s’appuient sur :

des lieux où un peuple "accueille" sur son sol la présence d’un autre peuple allophone, qu’on l’appelle "étranger", "barbare" ou "colonisateur";
une culture, des savoirs, nouveaux pour le peuple hôte;
des circonstances politiques ou sociales qui permettent d’ancrer ces apports dans la langue d’accueil;
une langue d’importation assimilable par la langue d’accueil.

L'intervenante

Agrégée de lettres à la retraite, Francine Danin est diplômée de dialectologie normande sous la direction du regretté René Lepelley, à l’université de Rouen.

Au cours de sa carrière, Francine Danin a enseigné le Français à des étudiants suédois et norvégiens, ce qui a suscité chez elle un intérêt pour les langues et civilisations scandinaves. Installée depuis quelques années à Honfleur, et originaire de la région de Granville, elle a maintenant tout loisir de glaner ici et là quelques "perles dialectales" dont certaines sont bien un héritage des Vikings.